[33091]

Terug naar lijst

[33091]

Code

(500)du-109

Foto voorzijde

Achternaam

Lewenstein

Voornaam

David

Partner

Beletje Lewijt

Ouders

Juda Mozes Lewenstein & Regina Goldberg

Geboortedatum

29-08-1838

Geboortedatum Hebr

8 Eloel 5598

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

02-03-1922

Overlijdensdatum Hebr

3 Adar 5682

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

06-03-1922

Grafsteen tekst

David Lewenstein.

overl: 2 maart 1922.

Commentaar op tekst

Hij overleed 's-avonds om 8.30 uur waardoor de Hebreeuwse datum al die van de volgende dag was

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

כהר"ר דוד בן כהר"ר יהודה

לבית לעווענשטיין

נולד בק"ק איטרט שנת תקצ"ט

ונפטר בק"ק אמשטרדם

אור ליום ו' ג' אדר

תרפ"ב לפ"ק

טהור ועניו בהאמן

יחזה המלך ויתעדן

תנצבה

Commentaar op Hebr.

מכיון שהוא ואביו קבלו התואר 'חבר' אבל לא היו רבנים, נ"ל שצריך לפענח 'כהר"ר' כ'כבוד החבר ר

כפי שטר לידתו הוא נלד סוף שנת תקצח

ראשי תיבות של השני שורות האחרונות נעשה 'טוביהו' ואולי זה רמז שהמצבה נעמד על ידי בן אחיו, הרב טוביה לעוונשטיין זצ"ל, מכיון שר' דוד ז"ל לא זכה ליו"ח

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt

de geeerde Chaveer dhr David zoon van de geeerde Chaveer dhr Jehoeda

van de familie Lewenstein

geboren in de heilige gemeente Utrecht in het jaar 5599

en overleed in de heilige gemeente Amsterdam

Donderdag avond 3 Adar

5682

Hij was puur en bescheiden in zijn geloof

Moge de Koning het zien en ervan genieten

TNTsBH

Commentaar op vertaling

Volgens zijn geboorteacte is hij eind 5598, niet 5599, geboren

het acronym van de woorden in de laatste twee regels maakt de naam Tuvya. Dat was de naam van zijn neef, een zoon van David's broer Opperrabbijn Mozes Lewenstein, Opperrabbijn Tuvya Lewenstein. Aangezien David op oude leeftijd, kinderloos gestorven is, is het mogelijk dat de steen door die is opgezet.

Onderzoek 2

Bruidegom

David Lewenstein

Geboorteplaats

Utrecht

Leeftijd

Bruid

Beletje Lewijt

Geboorteplaats

's Hertogenbosch

Leeftijd

Vader van de bruidegom

Juda Mozes Lewenstein

Moeder van de bruidegom

Regina Goldberg

Vader van de bruid

Izak Hartog Lewijt

Moeder van de bruid

Judic Hollander

Gebeurtenis

Huwelijk

Datum

31-08-1881

Gebeurtenisplaats

Utrecht

Documenttype

BS Huwelijk

Erfgoedinstelling

Het Utrechts Archief

Plaats instelling

Utrecht

Collectiegebied

Utrecht

Archief

481

Registratienummer

293-01

Aktenummer

379

Registratiedatum

31-08-1881

Akteplaats

Utrecht

Collectie

Utrecht 1881

Echtgenoot van (500)du-108

Laatst bijgewerkt

2023/01/18

Laatst bijgewerkt door

meindert_w