Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[33401]

(500)e10-30
Kleerekoper
Adele
Premsela
Andries Premsela
Isaac Elias Kleerekoper & Betje Polack
10-09-1872
Zutphen
22-12-1938
Amsterdam
Muiderberg
23-12-1938

HIER RUST
ADÈLE KLEEREKOPER
WED: VAN
ANDRIES PREMSELA
OVERL: 29 KISLEW / 22 DECEMBER 5699

 
ציון לנפש
האשה היקרה
מ' שרה עדיל בת כ"ה יצחק אלי'
ק"ס (קלעהרעקàָפער)
אלמ' כ' אשר הלוי
פרעמסלא
ושם אמה שרה בילא
נפטרה בשם טוב יום ה' כ"ט כסלו
ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Gedenkteken voor de ziel van
de dierbare vrouw,
mevrouw Sara Adèle, dochter van de geëerde heer Jitschak Elia (1)
Q-S (2) (Kleerekoper),
weduwe van de geëerde Asjer HaLevi
Premsela
en de naam van haar moeder Sara Beila.
Zij overleed in goede naam op donderdag 29 Kislew
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) De betekenis van deze afkorting is mij onbekend.
Overleden: donderdag 29 Kislew 5699 = 22 december 1938.
Adele Kleerekoper is op donderdag 08-06-1893 in Amsterdam getrouwd met Andries Premsela, zoon van Meijer Jacob Premsela en Flora David de Metz. 
2017/04/13
jan_s
© Stichting Het Stenen Archief