[33427]

Terug naar lijst

Code

(500)e10-55

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Rosenbaum

Voornaam

Isaac

Ouders

Jacob Rosenbaum & Charlotte Froh

Geboortedatum

26-04-1862

Geboorteplaats

Frankfurt Am Main Duitsland

Overlijdensdatum

25-10-1936

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

27-101936

Grafsteen tekst

ISAAC ROSENBAUM
AUS FRANKFURT A. M.
26 NIESAN 5622 / 26 APRIL 1862
9 MARCHESWAN 5697 / 25 OKTOBER 1936

Grafsteen tekst Hebr

ונתתי להם בביתי ובחומתי יד ושם
טוב מבנים ומבנות
פ"נ
הח"ר יצחק
בן הח"ר יקותיאל ראזענבוים
נפטר בשם טוב בן ע"ד שנה
יום ראשון ט' מרחשון ת'ר'צ'ז' לפ"ק
איש אמונים וישר בנדיבים
עטרת משפחתו היטיב לקרובים
כפיו פרש כל ימיו לאביונים
פעל רק צדק ורדף מישרים
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Ik geef hun in mijn huis en binnen mijn muren een gedenkteken en een naam,
beter dan zonen en dochters.” (1)
Hier rust
de chaveer, de heer Jitschak,
zoon van de chaveer, de heer Jekoeti’eel Rosenbaum.
Hij overleed in goede naam, 74 jaar oud,
op zondag 9 Marchesjwan 5697 volgens de kleine telling.
Een betrouwbaar man, oprecht in zijn vrijgevigheid.
De kroon van zijn familie, hij deed wel aan zijn verwanten.
Zijn handen breidde hij al zijn dagen uit naar de nooddruftigen (2).
Hij bewerkte slechts gerechtigheid en joeg rechtmatigheid na (3).
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Jesaja 56:5.
(2) Zie Spreuken 31:20.
(3) Deze vier regels zijn een gedicht.
Overleden: zondag 9 Chesjwan 5627 = 25 oktober 1936.

Laatst bijgewerkt

2017/04/15

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst