Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[33440]

(500)e10-67
Goede, de
Manus
(1) Magdalena Saphier, (2) Julia Salomons
David de Goede & Vrouwtje Abas
21-01-1883
Amsterdam
25-10-1936
Amsterdam
Muiderberg
27-10-1936

“MIJN OOG, MIJN OOG SMELT WEG
IN TRANEN, WANT MIJN TROOST IS WEG.”
(KLAAGLIED 1 VERS 16)
HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
MANUS DE GOEDE
OVERLEDEN
DEN 10 MARCHESWAN 5697 / 25 OCTOBER 1936
IN DEN OUDERDOM VAN 53 JAAR
HIJ RUSTE IN VREDE.

 

עיני עיני ירדה מים כי רחק ממני מנחם
פ"נ
כ' מנחם בן כ' דוד הלוי
דע חודע
ושם אמו פראהדכא
נפטר יום י' מרחשון
ת'ר'צ'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

 
“Mijn oog, mijn oog vliet van water, want verre van mij is de trooster (1).” (2)
Hier rust
de geëerde Menachem, zoon van de geëerde David HaLevi
de Goede
en de naam van zijn moeder Fraadche.
Hij overleed op de tiende dag van Marchesjwan
5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Menacheem. De letters van dit woord zijn gemarkeerd.
(2) Klaagliederen 1:16.
Overleden: maandag 10 Chesjwan 5697 = zondagavond 25 oktober 1936.

(1) Manus de Goede is op donderdag 16-01-1908 in Amsterdam getrouwd met Magdalena Saphier, dochter van Samuel Salomon Saphier en Saartje Goudsmit.

(2) Manus de Goede is op dinsdag 14-06-1921 in Amsterdam getrouwd met Julia Salomons, dochter van Aron Salomons en Sarah Lazarus.
2017/04/15
jan_s
© Stichting Het Stenen Archief