[33468]

Terug naar lijst

Code

(500)e11-15

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Braun

Voornaam

Josef

Partner

Bernardina Regina Glaser

Ouders

Izak Braun & Amalia Hiller

Geboortedatum

09-01-1886

Geboorteplaats

Glowno, Rusland

Overlijdensdatum

26-09-1936

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

28-09-1936

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER,
JOSEF BRAUN
OVERL. 11 TISRIE 5697 / 26 SEPTEMBER 1936
IN DEN OUDERDOM VAN 50 JAAR.
R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש
איש מהיר במלאכתו
ומכבד ה' מהונו
אהה בחצי ימיו עלה אל קונו
ושבק חיים לנו ולכל ישראל
ה"ה הגביר יוסף
בן יצחק ברוין
ושם אמו מלכה דבורה
עיר מולדתו גלאוונא
ונפטר באמשטרדם המהוללה
מוצאי יום הכפורים
שנת ת'ר'צ'ז' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

Gedenkteken voor de ziel van
een man, vaardig in zijn werk
en de Eeuwige vererend met zijn geld.
Ach, op de helft van zijn dagen steeg hij op naar zijn Schepper
en stierf en verliet ons en gans Israël.
Dit is de vooraanstaande heer Joseef,
zoon van Jitschak Braun
en de naam van zijn moeder Malka Debora.
Zij geboortestad is Glowno
en hij overleed in het veelgeprezen Amsterdam
na afloop van de Grote Verzoendag
van het jaar 5697 volgens de kleine telling.
Moge zijn rustplaats heerlijk zijn (1).

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: zondag 11 Tisjrie 5697 = zaterdagavond 26 september 1936.

Onderzoek 1

Josef Braun is op vrijdag 19-05-1916 in Arnhem getrouwd met Bernardina Regina Glaser, dochter van Jonas Glaser en Regina Simson.

Laatst bijgewerkt

2017/04/16

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst