[33536]

Terug naar lijst

[33536]

Code

(500)e12-01

Foto voorzijde

Achternaam

Altmann

Voornaam

Fannij (Fanny)

Familienaam

Eitje

Partner

Zadok (Jacques) Eitje

Ouders

Moses Altmann & Johanna Hirsch

Geboortedatum

13-03-1876

Geboorteplaats

Berlijn Duitsland

Overlijdensdatum

09-06-1938

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

12-06-1938

Grafsteen tekst

FANNY EITJE-ALTMANN

Grafsteen tekst Hebr

דרכיה דרכי נעם
וכל נתיבותיה שלום
פ"ט
האשה היקרה פרומט
בת כ"ה משה אלטמאנן
אשת כ' צדוק הלוי
ר"ד המכונה אייטיע
ושם אמה הענדל
נפטרה י' סיון
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

“Haar wegen zijn liefelijke wegen,
al haar paden zijn vrede.” (1)
Hier rust
de dierbare vrouw Froemet,
dochter van de geëerde heer Mosje Altmann,
vrouw van de geëerde Tsadok HaLevi
R-D (2), die wordt genoemd Eitje
en de naam van haar moeder Hendl.
Zij overleed op 10 Siwan
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 3:17.
(2) De betekenis van deze afkorting is mij onbekend.
Overleden: donderdag 10 Siwan 5698 = 9 juni 1938.

Onderzoek 1

Fanny Altmann is op 20-03-1906 in Berlijn getrouwd met Zadok (Jacques)Eitje, zoon van Baruch Elias Eitje en Regina Polack.

Laatst bijgewerkt

2017/04/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s