[33537]

Terug naar lijst

[33537]

Code

(500)e12-02

Foto voorzijde

Achternaam

Eitje (herdenkingssteen)

Voornaam

Zadok (Jacques)

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

TER HERINNERING AAN
JACQUES EITJE
ZIJN KINDEREN EN KLEINKINDEREN
SLACHTOFFERS VAN DE
DUITSCHE TERREUR 1942-1943

Grafsteen tekst Hebr

עדה המצבה הזות
לזכרון
ר' צדוק
בן פו"מ כהר"ר אליהו
הלוי ר"ד המכונה אייטיע
ושם אמו רייכלא
ולזכרון
בתו הילדא
ובעלה מוהר"ר יוסף צבי
בן כהר"ר אליהו הלוי דיננער
יושב על מדין בק"ק אמ"ד
ושתי בנותיהם
ולזכרון
בתו חוה מיננא
שהלכו כלם שבי
ונשמדו בידי האויב
צרר היהודים
בשנת ה'ת'ש'ג'
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הזות = הזאת

Vertaling Hebr. tekst

Getuige is deze opgerichte steen
van de herinnering aan
de heer Tsadok,
zoon van de parnas en bestuurder, de geëerde rabbijn, rabbi Elijahoe
HaLevi R-D (1) die wordt genoemd Eitje
en de naam van zijn moeder Reichele
en van de herinnering aan
zijn dochter Hilda
en haar man, de leraar en rabbijn, rabbi Joseef Tsvi,
zoon van de geëerde rabbijn, rabbi Elijahoe HaLevi Dinner (Dinger?),
zittend op de rechtersstoel in de heilige gemeente Amsterdam (?)
en hun twee dochters
en van de herinnering aan
zijn dochter Minna,
die allen in gevangenschap gingen
en werden vernietigd door de vijand,
de verdrukker van de Joden,
in het jaar 5703.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De betekenis van deze afkorting is mij onbekend.

Laatst bijgewerkt

2017/04/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s