[33538]

Terug naar lijst

[33538]

Code

(500)e12-03

Foto voorzijde

Achternaam

Ham, van der

Voornaam

Benjamin

Partner

Betje van IJssel

Ouders

Isaac van der Ham & Elisabeth Levie

Geboortedatum

04-12-1881

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

10-12-1936

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

13-12-1936

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER,
BENJAMIN VAN DER HAM
ECHTGEN: VAN
BETJE VAN IJSSEL
OVERLEDEN 26 KISLEW 5697 / 10 DECEMBER 1936
IN DEN OUDERDOM VAN 55 JAAR.
R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר
פינחס בן יצחק הלוי
פאן דער הàַם
ושם אמו רחל בינא
נפטר כ"ו כסלו
ת'ר'צ'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vroom en oprecht man (1).
Pinchas, zoon van Jitschak HaLevi
van der Ham
en de naam van zijn moeder Rachel Biena.
Hij overleed op 26 Kislew
5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
Overleden: donderdag 26 Kislew 5697 = 10 december 1936.

Onderzoek 1

Benjamin van der Ham is op woensdag 13-03-1912 in Amsterdam getrouwd met Betje van IJssel, dochter van Izaak van IJssel en Esther Levie Rijnveld.

Laatst bijgewerkt

2017/04/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s