[33607]

Terug naar lijst

[33607]

Code

(500)e12-68

Foto voorzijde

Achternaam

David

Voornaam

Johanna

Familienaam

Simons

Partner

Salomon Simons

Geboortedatum

02-10-1875

Geboorteplaats

Rohrenfurth Duitsland

Overlijdensdatum

19-05-1937

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

21-05-1937

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE ONVERGETELIJKE
VROUW, MOEDER,
BEHUWD- EN GROOTMOEDER,
JOHANNA DAVID
ECHTGENOOTE VAN SAL. SIMONS
GEBOREN TE RÖHRENFURTH
11 TISRIE 5634 / 2 OCTOBER 1873
OVERLEDEN TE AMSTERDAM
9 SIEWAN 5697 / 19 MEI 1937
VREDE ZIJ HAAR RUST.

Grafsteen tekst Hebr

חכמות נשים בנתה ביתה
פ"ט
אשה אהובה
אם הבנים שמחה
מרת הנא בת ר' נתנאל
אשת ר' שלמה סימאנס
ושם אמה אידל
הלכה לחיי עד יום ד' ט' סיון
ת'ר'צ'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“De wijsheid der vrouwen bouwt haar huis.” (1)
Hier rust
een geliefde vrouw,
een blijde moeder van kinderen (2)
Mevrouw Hanna, dochter van de heer Netan’eel,
vrouw van de heer Sjlomo Simons
en de naam van haar moeder Iedl.
Zij ging naar het eeuwige leven op woensdag 9 Siwan
5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 14:1.
(2) Psalm 113:9.
Overleden: woensdag 9 Siwan 5697 = 19 mei 1937.

Onderzoek 1

Johanna David is getrouwd met Salomon Simons, zoon van Levie Simons en Vrouke de Levie.

Laatst bijgewerkt

2017/04/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s