[33608]

Terug naar lijst

[33608]

Code

(500)e12-69

Foto voorzijde

Achternaam

Simons

Voornaam

Salomon

Partner

Johanna David

Ouders

Levie Simons & Vrouwke de Levie

Geboortedatum

15-07-1876

Geboorteplaats

Nieuw Pekela

Overlijdensdatum

01-03-1943

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

04-03-1943

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE ONVERGETELIJKE
VADER,
BEHUWD- EN GROOTVADER
SALOMON SIMONS
ECHTGENOOT VAN JOH. DAVID
GEBOREN TE N. PEKELA
23 TAMMOEZ 5636 / 15 JULI 1876
OVERLEDEN TE AMSTERDAM
24 ADAR I 5703 / 1 MAART 1943
VREDE ZIJ ZIJN RUST

Grafsteen tekst Hebr

איש חרוץ פה ינוח
פ"נ
איש חשוב, כבת עינו
נצר אשתו וזרעו
ר' שלמה
בן ר' יהודה סימאנס
ושם אמו פראהדכא
הלך לחיי עד יום ב' כ"ד אדר א'
ת'ש'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

לפי דעתי, כבת עינו צריך להיות: כבבת עינו

Vertaling Hebr. tekst

“Een ijverig man zal hier rusten.”
Hier rust
een belangrijk man, als zijn oogappel
bewaarde hij zijn vrouw en zijn nageslacht.
De heer Sjlomo,
zoon van de heer Jehoeda Simons
en de naam van zijn moeder Fraadche.
Hij ging naar het eeuwige leven op maandag 24 Adar I
5703 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: maandag 24 Adar I 5703 = 1 maart 1943.

Onderzoek 1

Salomon Simons is getrouwd met Johanna David.

Laatst bijgewerkt

2017/04/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s