[33657]

Terug naar lijst

[33657]

Code

(500)e13-37

Foto voorzijde

Achternaam

Lissauer

Voornaam

Maurits

Partner

Anna de Metz

Ouders

Jesaia Elias Lissauer & Jeannette Kleerekooper

Geboortedatum

10-02-1877

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

20-04-1937

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE ONVERGETELIJKE MAN,
VADER, BEHUWD- EN GROOTVADER
MAURITS LISSAUER
OVERLEDEN 9 IJAR 5697 / 20 APRIL 1937
IN DEN OUDERDOM VAN 60 JAAR
HIJ RUSTE IN VREDE!

Grafsteen tekst Hebr

שלום לעבדך לאבינו עודנו חי
פ"נ
כ' גד יעקב משה
בן כ"ה משה יוסף ישעי' אלי'
ליססויער
ושם אמו יענט
נפטר ביום ט' אייר ת'ר'צ'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Het is wèl met uw knecht, onze vader, hij leeft nog.” (1)
Hier rust
de geëerde Gad Ja’akov Mosje,
zoon van de geëerde heer Mosje Joseef Jesaja (2) Elia (2)
Lissauer
en de naam van zijn moeder Jent.
Hij overleed op de 9de dag van Ijar 5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 43:28.
(2) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: dinsdag 9 Ijar 5697 = 20 april 1937.

Onderzoek 1

Maurits Lissauer is op woensdag 27-12-1905 in Amsterdam getrouwd met Anna de Metz, dochter van Gaim Salomon de Metz en Gesina Saphier.

Laatst bijgewerkt

2017/04/25

Laatst bijgewerkt door

jan_s