[33658]

Terug naar lijst

[33658]

Code

(500)e13-38

Foto voorzijde

Achternaam

Metz, de

Voornaam

Anna

Familienaam

Lissauer

Partner

Maurits Lissauer

Ouders

Gaim Salomon de Metz & Gesina Saphier

Geboortedatum

30-03-1881

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

17-06-1964

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE
ZORGZAME MOEDER, BEHUWD-
GROOT- EN OVERGROOTMOEDER
ANNA LISSAUER
GEB. DE METZ
OVERLEDEN 7 TAMMOEZ 5724 / 17 JUNI 1964
IN DEN OUDERDOM VAN 83 JAAR
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

נצרה לשונה מרע
ושפתיה מדבר מרמה
פ"ט
מ' חנה בת ר' חיים
אלמנת ר' גד יעקב משה
ליססויער
ושם אמה שיינא
נפטרה ביום ז' תמוז ת'ש'כ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij bewaarde haar tong voor het kwade
en haar lippen voor het spreken van bedrog.” (1)
Hier rust
mevrouw Channa, dochter van de heer Chaim,
weduwe van de heer Gad Ja’akov Mosje
Lissauer
en de naam van haar moeder Sjeine.
Zij overleed op de 7de dag van Tammoez 5724 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Naar Psalm 34:14.
Overleden: woensdag 7 Tammoez 5724 = 17 juni 1964.

Onderzoek 1

Anna de Metz is op woensdag 27-12-1905 in Amsterdam getrouwd met Maurits Lissauer, zoon van Jesaia Elias Lissauer en Jennette Kleerekooper.

Laatst bijgewerkt

2017/04/25

Laatst bijgewerkt door

jan_s