[33668]

Terug naar lijst

[33668]

Code

(500)e13-47

Foto voorzijde

Achternaam

Perlstein

Voornaam

Fanny

Familienaam

Heijmann

Partner

Levy Abraham Heijmann

Ouders

Joseph Perlstein & Helena Levij

Geboortedatum

05-09-1862

Geboorteplaats

Kopenhagen, Denemarken

Overlijdensdatum

05-10-1941

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

08-10-1941

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה היקרה הצנועה והחסידה
עטרת בעלה ועקרת ביתה
מרת פיילכה היימאנן
בת מוהר"ר יוסף פערלזטיין
מקאפענהאגאן
ושם אמה הנלע
פיה פתחה בדעת ובחכמה
יראת ה' לרעב פרסה לחמה
לתורה ולמעשים טובים גדלה בניה
כי אמת ושלום היו כל נתיבותיה
התפללה יומם ולילה בעד נכדה
אהוב לבבה
שנחטף והובל בשביה ומסר
נפשו על קדושת ה'
- נפשה קשורה בנפשו -
יצאה נשמתה בטהרה והלכה לגן עדן
ביום א' י"ד תשרי
ונקברה ביום א' דחה"מ סכות
בשנת ש'ב'ת' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de dierbare, bescheiden en deugdzame vrouw,
de kroon van haar man en de vrouw des huizes,
mevrouw Feilche (?) Hijmann,
dochter van onze leraar, de rabbijn, rabbi Joseef Perlstein
uit Kopenhagen
en de naam van haar moeder Hanle.
Haar mond opende zij met kennis en wijsheid.
Zij vreesde de Eeuwige. Voor de hongerige brak zij haar brood (1).
Tot de Tora en tot goede daden bracht zij haar kinderen groot.
Want waarheid en vrede waren al haar wegen.
Zij bad dag en nacht voor haar kleinzoon (2),
haar zielsbeminde,
die werd weggenomen en in gevangenschap werd gevoerd en zijn ziel
overgaf tot heiliging van de Naam
- haar ziel was verbonden met zijn ziel -.
Haar ziel ging heen in zuiverheid en zij ging naar de Hof van Eden
op zondag 14 Tisjrie
en zij werd begraven op de eerste van de tussendagen van Soekkot
in het jaar 5702 (3) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jesaja 58:7.
(2) Deze vijf regels zijn een gedicht. De gemarkeerde beginletters vormen de naam FEILCHE (?).
(3) Geschreven als “sjabbat”.
Overleden: zondag 14 Tisjrie 5702 = 5 oktober 1941.
Begraven: woensdag 17 Tisjrie 5702 = 8 oktober 1941.

Onderzoek 1

Fanny Perlstein is getrouwd met Levy Abraham Heijmann, zoon van Abraham Samuel Heijmann en Fradje Cosse Salomons.

Laatst bijgewerkt

2017/04/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s