[33687]

Terug naar lijst

[33687]

Code

(500)e13-65

Foto voorzijde

Achternaam

Kinsbergen

Voornaam

Jeannettte

Familienaam

Zomerplaag

Partner

Elias Jacob Zomerplaag

Ouders

Jacob Roelof Kinsbergen & Rachel Eliazar Boas

Geboortedatum

29-06-1864

Geboorteplaats

Haarlem

Overlijdensdatum

12-05-1938

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

15-05-1938

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE MOEDER,
BEHUWD- EN GROOTMOEDER,
JEANNETTE ZOMERPLAAG
GEB: KINSBERGEN
OVERLEDEN 11 IJAR 5698 / 12 MEI 1938
IN DEN OUDERDOM VAN 73 JAAR.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
שינא
בת יעקב קינסבערגען
אלמנת אליהו זאמערפלאהך
ושם אמה רחל
נפטרה י"א אייר
ת'ר'צ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Sjeine,
dochter van Ja’akov Kinsbergen,
weduwe van Elijahoe Zomerplaag
en de naam van haar moeder Rachel.
Zij overleed op 11 Ijar
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 11 Ijar 5698 = 12 mei 1938.

Onderzoek 1

Jeannette Kinsbergen is op woensdag 16-05-1883 in Amsterdam getrouwd met Elias Jacob Zomerplaag, zoon van Jacob Elias Zomerplaag en Dina Nathan Velleman.

Laatst bijgewerkt

2017/05/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s