[33690]

Terug naar lijst

[33690]

Code

(500)e13-68

Foto voorzijde

Achternaam

Rodriques

Voornaam

Debora

Familienaam

Kisch

Partner

Jacob Kisch

Ouders

Abraham Rodriques & Henriette Samson

Geboortedatum

20-12-1871

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

20-07-1937

Overlijdensplaats

Gouda

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

23-07-1937

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
DEBORA KISCH
GEB: RODRIGUES LOPES
OVERLEDEN 12 MENACHEM 5697 / 20 JULI 1937
IN DEN OUDERDOM VAN 65 JAAR.
Z. R. H. A.

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש
מ' דבורה בת אברהם
רדריגעס לפעס
אשת יעקב קיש
ושם אמה יטלא
הלכה לעולמה בשם טוב
ביום ג' י"ב מנחם
ת'ר'צ'ז' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

Gedenkteken voor de ziel van
mevrouw Debora, dochter van Avraham
Rodrigues Lopes,
vrouw van Ja’akov Kisch
en de naam van haar moeder Jettele.
Zij ging naar haar eeuwigheid in goede naam
op dinsdag 12 Menachem
5697 volgens de kleine telling.
Moge haar rustplaats heerlijk zijn (1).

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: dinsdag 12 Av 5697 = 20 juli 1937.

Onderzoek 1

Debora Rodriques is op donderdag 23-06-1892 in Amsterdam getrouwd met Jacob Kisch, zoon van Hartog Kisch en Hendrika de Wolf.

Laatst bijgewerkt

2017/05/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s