[33694]

Terug naar lijst

[33694]

Code

(500)e13-72

Foto voorzijde

Achternaam

Bartels

Voornaam

Simon

Partner

Annaatje (Anna) Leeuwin

Ouders

Alexander Isaac Bartels & Engel Hijman Plukker

Geboortedatum

29-10-1847

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

04-08-1937

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

06-08-1937

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE MAN, VADER, BEHUWD-
GROOT- EN OVERGROOTVADER
SIMON BARTELS
OVERLEDEN 27 MENACHEM 5697 / 4 AUGUSTUS 1937
IN DEN LEEFTIJD VAN 69 JAAR
R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' שמעי' בן כ' אלכסנדר
ושם אמו עדיל
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Sjema’ja (1), zoon van de geëerde Alexander
en de naam van zijn moeder Adèle.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.

Onderzoek 1

Simon Bartels is op woensdag 29-01-1873 in Amsterdam getrouwd met Annaatje (Anna) Leeuwin, dochter van Levie Abraham Leeuwin en Saartje Hijman Vellekooper.

Laatst bijgewerkt

2017/05/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s