[33706]

Terug naar lijst

[33706]

Code

(500)e14-09

Foto voorzijde

Achternaam

Voolen, van

Voornaam

David

Partner

Antje Simons

Ouders

Mozes David van Voolen & Rachel Keesing

Geboortedatum

14-01-1874

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

23-04-1937

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

25-04-1937

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN ONZEN DIERBAREN VADER,
BEHUWD- EN GROOTVADER,
DAVID VAN VOOLEN
OVERLEDEN 13 IJAR 5697 / 23 APRIL 1937
IN DEN OUDERDOM VAN 63 JAAR.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
דוד
בן משה פאן פאהלען
ושם אמו רחל
נפטר אור ליום ש"ק י"ג אייר
ת'ר'צ'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
David,
zoon van Mosje van Voolen
en de naam van zijn moeder Rachel.
Hij overleed aan de vooravond van de heilige sabbat 13 Ijar
5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 13 Ijar 5697 = vrijdagavond 23 april 1937.

Onderzoek 1

David van Voolen is op donderdag 01-06-1899 in Weesp getrouwd met Antje Simons, dochter van Abraham Simons en Rachel Muller.

Laatst bijgewerkt

2017/05/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s