[33730]

Terug naar lijst

[33730]

Code

(500)e14-31c

Foto voorzijde

Achternaam

Wreschner

Voornaam

Leo

Partner

(1) Ida Cramer of Gramer (2) Friederike Sara Klaber

Ouders

Wolf Wreschner & Charlotte Falck

Geboortedatum

29-07-1868

Geboorteplaats

Breslau, Duitsland

Overlijdensdatum

26-06-1937

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

28-06-1937

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

הציון הלז
על קבר איש מדות וגבה קומה
ה"ה הח"ר אליעזר
בן מוהר"ר זאב נחום
ווראשנער זצ"ל
נולד יום י' מנחם אב ת'ר'כ'ח'
ונפטר לעולמו ח"י תמוז ת'ר'צ'ז'
צמאה נפשו לאלקים
ואהבת התורה בערה בלבו
ומכבד לומדיה ברגשת לב ומשאת כפים
חונן דלים בגופו
ומפזר לאביונים מחונו
שכמו נטה לסבל עול צרכי הרבים
ובפרט אגודת היראים
וגם עד זקנה ועד שיבה
לא יגע ולא יעף
עשה פרי תנובה
ופקודתו שמרה רוחו
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

DIT GEDENKTEKEN STAAT
op het graf van een man van formaat, hoog van gestalte.
Dit is de chaveer, de heer Eli’ezer,
zoon van onze leraar en rabbijn, rabbi Ze’ev Nachoem
Wreschner, het aandenken van en rechtvaardige zij tot zegen (1).
Hij werd geboren op de 10de dag van Menachem Av 5628
en overleed (en ging ) naar zijn eeuwigheid op 18 (2) Tammoez 5697.
Zij ziel dorstte naar God (3)
en de liefde voor de Tora brandde in zijn hart
en hij eerde hen die haar bestudeerden met een geroerd hart en met opheffing van handen.
Hij ontfermde zich in eigen persoon over berooiden
en hij deelde van zijn vermogen uit aan armen.
Zijn schouder boog hij om te torsen (4) het juk van de noden van de velen
en in het bijzonder het Genootschap van de Godvrezenden
en ook in ouderdom en grijsheid
werd hij niet moe en niet mat (5).
Hij bracht vrucht voort
en zijn zorg heeft zijn geest bewaakt (6).
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 10:7.
(2) Geschreven als “leven(d)”.
(3) Psalm 42:3.
(4) Zie Genesis 49:15.
(5) Jesaja 40:31.
(6) Zie Job 10:12.
Geboren: woensdag 10 Av 5628 = 29 juli 1868.
Overleden: zondag 18 Tammoez 5697 = 27 juni 1937.

Onderzoek 1

(1) Leo Wreschner is getrouwd met Ida Cramer of Ida Gramer.

(2) Leo Wreschner is getrouwd met Friederike Sara Klaber.

Laatst bijgewerkt

2017/05/12

Laatst bijgewerkt door

louis_c