[33871]

Terug naar lijst

[33871]

Code

(500)e16-22

Foto voorzijde

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Simon

Partner

(1) Maria Koopal, (2) Saartje de Gorter

Ouders

Nathan Mozes de Vries & Saartje appel

Geboortedatum

18-11-1864

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

07-12-1937

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

09-12-1937

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN, VADER,
BEHUWD- EN GROOTVADER,
SIMON NATHAN DE VRIES
OVERLEDEN 4 THEBET 5698 / 7 DECEMBER 1937
IN DEN OUDERDOM VAN 73 JAAR.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
שמעון
בן נתן דע פריהס
ושם אמו שרה
נפטר ד' טבת
ת'ר'צ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Sjim’on,
zoon van Nathan de Vries
en de naam van zijn moeder Sara.
Hij overleed op 4 Teveet
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 4 Teveet 5698 = dinsdagavond 7 december 1937.

Onderzoek 1

(1) Simon de Vries is op woensdag 08-08-1888 in Amsterdam getrouwd met Maria Koopal, dochter van Samuel Jesaias Koopal en Juda Poppelhouwer.

(2) Simon de Vries is op woensdag 14-09-1927 in Weesp getrouwd met Saartje de Gorter, dochter van Jacob Benjamin de Gorter en Grietje Cohen.

Laatst bijgewerkt

2017/05/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s