[33886]

Terug naar lijst

[33886]

Code

(500)e16-37

Foto voorzijde

Achternaam

Amerongen, van

Voornaam

Baruch (Bernard)

Partner

Alida Polak

Ouders

Jacob van Amerongen & Branke Cohen de Boers

Geboortedatum

22-09-1872

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

19-01-1938

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

21-01-1938

Grafsteen tekst

HIER RUST
BERNARD VAN AMERONGEN
OVERLEDEN 18 SEBATH 5698 / 19 JANUARI 1938
IN DEN OUDERDOM VAN 65 JAAR.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר
בבית התפלה נראה יום וליל
ולעשות רצון קונו אזר חיל
ה"ה כ' ברוך בן כ' יעקב
פון אמערונגען
ושם אמו ברכה
גוע ח"י שבט
ת'ר'ח'ץ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vroom en oprecht man (1).
In het huis van het gebed verscheen hij dag en nacht
en om de wil van zijn Schepper te doen omgordde hij zich met kracht (2).
Dit is de geëerde Baroech, zoon van de geëerde Ja’akov
von Amerongen
en de naam van zijn moeder Bracha.
Hij overleed op 18 (3) Sjevat
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
(3) Geschreven als “leven(d)”.
Overleden: donderdag 18 Sjevat 5698 = woensdagavond 19 januari 1938.

Onderzoek 1

Baruch (Bernard) van Amerongen is op woensdag 04-12-1907 in Amsterdam getrouwd met Alida Polak, dochter van Meijer Polak en Julia Parser.

Laatst bijgewerkt

2017/05/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s