[33898]

Terug naar lijst

[33898]

Code

(500)e16-49

Foto voorzijde

Achternaam

Perlberger

Voornaam

Josef

Partner

(1) Helene (Hella) Schapira, (2) Martha Nussbaum

Ouders

Chaim Hirsch Perlberger & Breindel Diment

Geboortedatum

09-05-1875

Geboortedatum Hebr

4 Lyyar 5635

Geboorteplaats

Krakau, Polen

Overlijdensdatum

29-01-1938

Overlijdensdatum Hebr

27 Sh'vat 5698

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

31-01-1938

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER,
JOSEF PERLBERGER
OVERLEDEN 27 SEBATH 5698 / 29 JANUARI 1938
IN DEN OUDERDOM VAN 48 JAAR.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' יוסף
בן כ' חיים צבי
פערלבערגער
ושם אמו ברענדלא
נפטר כ"ז שבט
ת'ר'צ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Joseef,
zoon van de geëerde Chaim Tsvi
Perlberger
en de naam van zijn moeder Brendle.
Hij overleed op 27 Sjevat
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 27 Sjevat 5698 = 29 januari 1938.

Onderzoek 1

(1) Josef Perlberger is getrouwd met Helene (Hella) Schapira.

(2) Josef Perlberger is op 20-12-1934 in Amsterdam getrouwd met Martha Nussbaum.

Onderzoek 2

Helene (Hella) Schapira is op Muiderberg begraven graf nr. (500)c76-065.

Laatst bijgewerkt

2023/10/05

Laatst bijgewerkt door

louis_c