[33906]

Terug naar lijst

[33906]

Code

(500)e16-57

Foto voorzijde

Achternaam

Hamel

Voornaam

Israel

Partner

Sanne van Tijn

Ouders

Jacob Meijer van Tijn & Heintje Stork

Geboortedatum

14-09-1868

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

19-03-1938

Overlijdensplaats

Hilversum

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

21-03-1938

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN, VADER,
GROOT- EN OVERGROOTVADER
ISRAËL HAMEL
ECHTGENOOT VAN
SANNE VAN TIJN
OVERLEDEN TE HILVERSUM
16 ADAR II 5698
19 MAART 1938
IN DEN OUDERDOM VAN 69 JAAR

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש חשוב ונדיב לב
כ' ישראל בן כ' יעקב
ושם אמו הינדלא
נקרא למעלה
ט"ז אדר שני
תרח"ץ לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijk en ruimhartig man.
De geëerde Jisra’eel, zoon van de geëerde Ja’akov
en de naam van zijn moeder Hindle.
Hij werd opgeroepen naar den hoge
op 16 Adar II
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 16 Adar II 5698 = 19 maart 1938.

Onderzoek 1

Israel Hamel is op woensdag 10-08-1887 in Amsterdam getrouwd met Sanne van Tijn, dochter van Abraham Izaak van Tijn en Saartje De Leef.

Laatst bijgewerkt

2017/05/16

Laatst bijgewerkt door

jan_s