[33920]

Terug naar lijst

[33920]

Code

(500)e16-71

Foto voorzijde

Achternaam

Tal

Voornaam

Hijman Tobias

Partner

Flora Davidson

Ouders

Elias Tobias Tal & Beletje Philip Duits

Geboortedatum

13-11-1854

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

12-05-1938

Overlijdensplaats

Naarden

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

15-05-1938

Grafsteen tekst

HIJMAN TOBIAS TAL
OVERLEDEN 11 IJAR 5698 / 12 MEI 1938
IN DEN OUDERDOM VAN 83 JAAR

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' חיים טובי'
בן כ' משה הלל טàַל
ושם אמו בילא
נפטר י"א אייר
ת'ר'צ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Chaim Tobia (1),
zoon van de geëerde Mosje Hilleel Tal
en de naam van zijn moeder Beila.
Hij overleed op 11 Ijar
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: donderdag 11 Ijar 5698 = 12 mei 1938.

Onderzoek 1

Hijman Tobias Tal is op dinsdag 04-11-1890 in Haarlem getrouwd met Flora Davidson, dochter van Philip Davidson en Aaltje Konijn.

Laatst bijgewerkt

2017/05/16

Laatst bijgewerkt door

jan_s