[33921]

Terug naar lijst

[33921]

Code

(500)e16-72

Foto voorzijde

Achternaam

Davidson (herdenkingssteen)

Voornaam

Flora

Familienaam

Tal

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

TER HERINNERING AAN
ONZE LIEVE MOEDER
FLORA TAL-DAVIDSON
GEBOREN TE HAARLEM
11 MARCHESWAN 5618 / 22 OCTOBER 1857
ONZE DIERBARE ZOONS
WILLY TAL
GEBOREN 14 ELOEL 5682 / 9 SEPTEMBER 1922
FRED. TOBIAS TAL
GEBOREN 22 SIEWAN 5685 / 14 JUNI 1925
EN DIENS GELIEFDE MOEDER
MIRJAM TAL-SEGALL
GEBOREN 26 TAMMOEZ 5660 / 23 JULI 1900
DIE HUN LEVEN LIETEN
DOOR NAZI-GEWELD
ZIJ RUSTEN IN VREDE

(platte steen)

Philip Felix Tal Ridder in de orde van Oranje Nassau oprichter van het waaier kabinet overleden 3 Teweth 5744 / 9 dec. 1983 in de leeftijd van 91 jaar. Mede te nagedachtenis aan zijn moeder Flora Tal-Davidson en zijn zoon Willy Tal beiden omgekomen door nazi geweld.

Grafsteen tekst Hebr

לזכרון
מ' פרומט
בת כ"ה ר' פייס
הבחור בנימן ב"ר אורי
הבחור ברוך טובי' ב"ר הלל
מ' מרים בת ר' אפרים
==================
פ"נ
אורי בן חיים טוביה טל
נפטר ג' טבת תמש"ד
[..........]

Vertaling Hebr. tekst

Ter herinnering aan
mevrouw Froemet,
dochter van de geëerde heer, de heer Pais,
de vrijgezel Benjamin, zoon van de heer Oeri,
de vrijgezel Baroech Tobia (1), zoon van de heer Hilleel,
mevrouw Mirjam, dochter van de heer Efraim.
===========================================
Hier rust
Oeri, zoon van Chaim Tobia Tal.
Hij overleed op 3 Teveet 5744 (2).
[..........]

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Zodanig geschreven dat iedere verwijzing naar het begrip “vernietiging” wordt vermeden.
Oeri is overleden op vrijdag 9 december 1983.

Laatst bijgewerkt

2017/09/24

Laatst bijgewerkt door

louis_c