[33924]

Terug naar lijst

Code

(500)e17-01

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Vollenhoven, van

Voornaam

Leentje (Louise)

Familienaam

Brandel

Partner

Samuel

Ouders

Abraham van Vollenhoven & Elisabeth Pollux

Geboortedatum

27-03-1869

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-09-1938

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

11-09-1938

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW, MOEDER,
BEHUWD- EN GROOTMOEDER,
LOUISE BRANDEL
GEB. VAN VOLLENHOVEN
OVERLEDEN 13 ELOEL 5698 / 8 SEPTEMBER 1938
IN DEN OUDERDOM VAN 69 JAAR.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' לאה בת כ' אברהם
פאן פאללענהאפען
אשת כ' שמואל בן נח בראנדעל
ושם אמה בילא
נפטרה י"ג אלול
ת'ר'צ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Lea, dochter van de geëerde Avraham
van Vollenhoven,
vrouw van de geëerde Sjmoe’eel, zoon van Noach Brandel
en de naam van haar moeder Beila.
Zij overleed op 13 Eloel
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.BH.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 13 Eloel 5698 = donderdagavond 8 september 1938.

Onderzoek 1

Leentje (Louise) van Vollenhoven is op woensdag 14-07-1897 in Rotterdam getrouwd met Samuel Brandel, zoon van Noach Brandel en Betje Cohensius.

Laatst bijgewerkt

2017/05/17

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst