[33925]

Terug naar lijst

[33925]

Code

(500)e17-02

Foto voorzijde

Achternaam

Brandel

Voornaam

Samuel

Partner

Leentje (Louise) van Vollenhoven

Ouders

Nach Brandel & Betje Cohensius

Geboortedatum

14-12-1861

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-02-1940

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

07-02-1940

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE ZORGZAME VADER,
BEHUWD- EN GROOTVADER,
SAMUEL BRANDEL
OVERLEDEN 26 SEBATH 5700 / 5 FEBRUARI 1940
IN DEN OUDERDOM VAN 78 JAAR.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' שמואל בן כ' נח
בראנדעל
ושם אמו בילא
נפטר כ"ו שבט
ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Sjmoe’eel, zoon van de geëerde Noach
Brandel
en de naam van zijn moeder Beila.
Hij overleed op 26 Sjevat
5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: maandag 26 Sjevat 5700 = 5 februari 1940.

Onderzoek 1

Samuel Brandel is op woensdag 14-07-1897 in Rotterdam getrouwd met Leentje (Louise) van Vollenhoven, dochter van Abraham van Vollenhoven en Elisabeth Pollux.

Laatst bijgewerkt

2017/05/17

Laatst bijgewerkt door

jan_s