[33943]

Terug naar lijst

[33943]

Code

(500)e17-20

Foto voorzijde

Achternaam

Weinreb

Voornaam

Joel Fischel.

Partner

Feige Eilbaum

Geboortedatum

1868

Geboorteplaats

Baranow, Polen

Overlijdensdatum

22-01-1938

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

24-01-1938

Grafsteen tekst

J. F. WEINREB.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כהן צדק אוהב שלום
נוח לבריות ונוח למקום
שומר מצות ותורה בכל לב
את כל האדם היה חובב
ר' יואל אפרים פישל וויינרעב
בן ר' אלי' הכהן ושם אמו בשא (?)
נולד ה' דחנוכה ת'ר'כ'ט'
נפטר ביום ש"ק פ' יתרו
כ' שבט והובל למנוחתו
ביום כ"ב בו ת'ר'צ'ח'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een priester van gerechtigheid, vrede beminnend,
gemakkelijk omgaand met de mensen en gemakkelijk omgaand met God,
de geboden en de Tora bewarend met heel zijn hart.
Hij had ieder mens lief (1).
De heer Jo’eel Efraim Fisjl Weinreb,
zoon van de heer Elia (2) HaCohen en de naam van zijn moeder Besja (?).
Hij werd geboren op de vijfde dag van Chanoeka 5629.
Hij overleed op de dag van de heilige sabbat van de parasja “Jitro” (3),
20 Sjevat en werd naar zijn laatste rustplaats gebracht
op de 22ste dag van die maand, 5698.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze vier regels zijn een gedicht.
(2) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(3) De 17de Tora-afdeling, Exodus 18:1 t/m 20:26.
Geboren: zondag 29 Kislew 5629 = 13 december 1868.
Overleden: zaterdag 20 Sjevat 5698 = 22 januari 1938.
Begraven: maandag 22 Sjevat 5698 = 24 januari 1938.

Onderzoek 1

Joel Fischel Weinreb is getrouwd met Feige Eilbaum.

Laatst bijgewerkt

2017/05/18

Laatst bijgewerkt door

jan_s