[33989]

Terug naar lijst

[33989]

Code

(500)e17-66

Foto voorzijde

Achternaam

Frankenhuis

Voornaam

Helena Jacoba

Ouders

Jacob Frankenhuis & Juda Fuldauer

Geboortedatum

05-09-1886

Geboorteplaats

Zutphen

Overlijdensdatum

16-06-1938

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

19-06-1938

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS
VAN ONZE DIERBARE ZUSTER,
HELENA JACOBA FRANKENHUIS
GEBOREN 12 ELOEL 5646 / 12 SEPTEMBER 1886
OVERLEDEN 17 SIEWAN 5698 / 16 JUNI 1938
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

בשכבך תשמר עליך
פ"ט
בתולה חשובה נאה במעשיה
ה"ה מעהרלא בת ר' יעקב
ושם אמה גיטלא
הלכה לעולמה י"ז סיון ת'ר'ח'ץ'

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

“Als gij u nederlegt, moge het (1) over u waken.” (2)
Hier rust
een belangrijke ongetrouwde vrouw, aangenaam in haar daden.
Dit is Meerle, dochter van de heer Ja’akov
en de naam van haar moeder Gittele.
Zij ging naar haar eeuwigheid op 17 Siwan 5698.

Commentaar op vertaling

(1) Het gebod van uw vader.
(2) Spreuken 6:22.
Overleden: donderdag 17 Siwan 5698 = 16 juni 1938.

Laatst bijgewerkt

2017/05/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s