[33997]

Terug naar lijst

[33997]

Code

(500)e17-74

Foto voorzijde

Achternaam

Nordheimer

Voornaam

Henriette

Familienaam

Davids

Partner

David Davids

Ouders

Salomon Nordheimer & Alexandrina Theodora van den Berg

Geboortedatum

14-07-1889

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

03-01-1939

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

05-01-1939

Grafsteen tekst

HIER RUST
HENRIËTTE
NORDHEIMER
ECHTGENOOTE VAN
DAVID DAVIDS
GEBOREN 14 JULI 5649
OVERLEDEN 3 JAN: 5699
ZE WAS GOED EN LIEF
ZIJ RUSTE IN VREDE!

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל מי ימצא
ורחק מפנינים מכרה
פ"ט
אשה צנועה עזר לבעלה
אהובת אביה ואמה
מ' יטלא בת כ' שלמה
הנולדת מן זיסכא
אשת כ' דוד
בן יוסף ישראל הלוי
נפטרה י"ג טבת
ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een flinke vrouw, wie zal haar vinden?
Haar waarde gaat koralen ver te boven.” (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de hulp van haar man,
geliefd door haar vader en haar moeder.
Mevrouw Jettele, dochter van de geëerde Sjlomo,
die werd geboren uit Ziesche,
vrouw van de geëerde David,
zoon van Joseef Jisra’eel HaLevi.
Zij overleed op 13 Teveet
5699 volgens de kleine telling.
T.N.S.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:10.
Overleden: woensdag 13 Teveet 5699 = dinsdagavond 3 januari 1939.

Onderzoek 1

Henriette Nordheimer is op dinsdag 30-04-1918 in Amsterdam getrouwd met David Davids, zoon van Israel David Davids en Jaantje Mogendorff.

Laatst bijgewerkt

2017/05/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s