[34014]

Terug naar lijst

[34014]

Code

(500)e18-17

Foto voorzijde

Achternaam

Werner

Voornaam

Julius

Partner

Elsa Bass

Ouders

Joseph Werner & Roschen Frenkel

Geboortedatum

02-02-1874

Geboorteplaats

Frankfurt am Main, Duitsland

Overlijdensdatum

16-04-1938

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

18-04-1938

Grafsteen tekst

JULIUS WERNER
GEB. TE FRANKFURT A/M 15 SEBATH 5634 / 2 FEBRUARI 1874
OVERL. TE AMSTERDAM 16 NIESAN 5698 / 16 APRIL 1938

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש יקר רוח צדיק ורב פעלים
כמר יהודה המכונה יוליוס
בן החבר ר' יוסף זצ"ל ווערנער
שהלך לעולמו אור ליום ב' של חג החרות
ובכבוד גדול הובל לקבורה ביום א' דחוה"מ
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
יהודה אתה יודוך אחיך
ויתפארו בהצלחתך הוריך
ותתן כחך לבית המדרש
ותיפה בו בית התפלה
עשית הרבה בעיר מולדתך
בעד היתומים והקהלה
רחקוך מארצך ותשכן פה שמך הטוב
נפשך היתה באשתך ובבניך קשורה
עד עולם יזכרו הדרכתך ההדורה
רצון יעטר משכבך החובש כל חלי ומכואב
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, kostelijk van geest, rechtvaardig en groot van daden.
De geëerde heer JEHOEDA, die wordt genoemd JULIUS,
zoon van de chaveer, de heer Joseef - het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen (1) - WERNER,
die naar zijn eeuwigheid ging aan de vooravond van de tweede dag van het Feest van de Bevrijding
en met grote eer ter aarde werd besteld op de eerste van de tussendagen
5698 volgens de kleine telling.
Jehoeda, jou zullen je broeders loven (2)
en je ouders zullen door jouw succes worden geroemd
en je zou je kracht geven aan het leerhuis
en daarin het huis van het gebed verfraaien.
Jij hebt veel gedaan in je geboortestad
voor de wezen en de gemeente.
Men heeft je verwijderd uit je land en hier zul jij je goede naam laten wonen.
Jouw ziel was met je vrouw en je kinderen verbonden.
Altijd zal men zich jouw prachtige leiding herinneren.
Met welbehagen zal jouw rustplaats worden omgeven, die iedere ziekte en smart zal helen (3).
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 10:7.
(2) Genesis 49:8.
(3) Deze tien regels zijn een gedicht. De gemarkeerde letters vormen de naam JEHOEDA WERNER.
Overleden: zondag 16 Niesan 5698 = zaterdagavond 16 april 1938.
Begraven: maandag 17 Niesan 5698 = 18 april 1938.

Onderzoek 1

Julius Werner is getrouwd met Elsa Bass.

Laatst bijgewerkt

2017/05/25

Laatst bijgewerkt door

jan_s