[34106]

Terug naar lijst

Code

(500)e19-35

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Reens

Voornaam

Abraham

Partner

Rebecca Rabbie

Ouders

Eliazer Joseph Reens & Vrouwtje Frankfort

Geboortedatum

05-05-1871

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

02-11-1938

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

04-11-1938

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE ONVERGETELIJKE MAN,
VADER, BEHUWD- EN GROOTVADER
ABRAHAM REENS
ECHTGENOOT VAN
REBECCA RABBIE
GEB: 14 IJAR 5631 / 5 MEI 1871
OVERL: 9 MARCHESWAN 5699 / 2 NOVEMBER 1938

Grafsteen tekst Hebr

ושמת שמו אברהם
ומצאת את לבבו נאמן לפניך
פ"נ
כ' אברהם
בן כ' אליעזר רעהנס
ושם אמו פרומט
בן ס"ז שנה נאסף אל אבותיו
אור ליום ה' ט' למרחשון ה'תרצ"ט
תהי מנוחתו כבוד

Vertaling Hebr. tekst

“Gij hebt hem de naam Avraham gegeven
en Gij hebt zijn hart getrouw bevonden voor uw aangezicht.” (1)
Hier rust
de geëerde Avraham,
zoon van de geëerde Eli’ezer Reens
en de naam van zijn moeder Froemet.
67 jaar oud werd hij tot zijn vaderen vergaderd
aan de vooravond van donderdag 9 Marchesjwan 5699.
MOGE ZIJN RUSTPLAATS HEERLIJK ZIJN (2).

Commentaar op vertaling

(1) Nehemia 9:7 en 8.
(2) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: donderdag 9 Chesjwan 5699 = woensdagavond 2 november 1938.

Onderzoek 1

Abraham Reens is op woensdag 12-02-1896 in Amsterdam getrouwd met Rebecca Rabbie, dochter van Samuel Jacob Rabbie en Branke Reens.

Laatst bijgewerkt

2017/05/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst