[34124]

Terug naar lijst

Code

(500)e19-53

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Frenkel

Voornaam

Berendina

Familienaam

Adelsberg, van

Partner

Salomon Hartog van Adelsberg

Ouders

Salomon Frenkel & Roosje Schaap

Geboortedatum

15-05-1855

Geboorteplaats

Deventer

Overlijdensdatum

09-12-1938

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

13-12-1938

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER,
BEHUWD- EN GROOTMOEDER,
BERENDINA VAN ADELSBERG
GEB: FRENKEL
OVERLEDEN 17 KISLEW 5699 / 9 DECEMBER 1938
IN DEN OUDERDOM VAN 83 JAAR.
RUST ZACHT!

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
בריינא
בת שלמה פרענקעל
אלמנת שלמה צבי
פאן אדעלסבערך
ושם אמה רייזכא
נפטרה י"ז כסלו
ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Breina,
dochter van Sjlomo Frenkel,
weduwe van Sjlomo Tsvi
van Adelsberg
en de naam van haar moeder Reizche.
Zij overleed op 17 Kislew
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 17 Kislew 5699 = vrijdagavond 9 december 1938.

Onderzoek 1

Berendina Frenkel is op vrijdag 04-02-1881 in Delfshaven getrouwd met Salomon Hartog van Adelsberg, zoon van Hartog van Adelsberg en Sientje van Adelsbergen.

Laatst bijgewerkt

2017/06/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst