[34131]

Terug naar lijst

[34131]

Code

(500)e19-60

Foto voorzijde

Achternaam

Kar, van der

Voornaam

Noach

Partner

Aaltje (Ali) Bargeboer

Ouders

Eliazer Coenraad van der Kar & Sophia Frankfort

Geboortedatum

27-01-1884

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

29-12-1938

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

01-01-1939

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN INNIG GELIEFDE MAN,
NOACH VAN DER KAR
ECHTGENOOT VAN
ALI BARGEBOER
OVERLEDEN 7 THEBET 5699 / 29 DECEMBER 1938
IN DEN OUDERDOM VAN 54 JAAR.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

יתומים גדל סביב לשלחנו
ורבים אכלו לחם על ידו
פ"נ
כ' נח בן כ' משה אליעזר
פאן דער קאר
ושם אמו פעגלא
נפטר ז' טבת
ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Wezen bracht hij groot rondom zijn tafel
en velen aten brood bij hem.”
Hier rust
de geëerde Noach, zoon van de geëerde Mosje Eli’ezer
van der Kar
en de naam van zijn moeder Fegle.
Hij overleed op 7 Teveet
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 7 Teveet 5699 = 29 december 1938.

Onderzoek 1

Noach van der Kar is op 03-01-1913 in Den Haag getrouwd met Aaltje (Ali) Bargeboer, dochter van Hartog Bargeboer en Roosje Valk.

Laatst bijgewerkt

2017/06/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s