[34153]

Terug naar lijst

Code

(500)e1a-09

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Duizend

Voornaam

Joseph

Partner

Esther Asscher

Ouders

Hartog Duizend & Alida Asscher

Geboortedatum

15-04-1876

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

27-01-1942

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

28-01-1942

Grafsteen tekst

JOSEPH DUIZEND

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש אשר בתורת ה' חפצו
ובה הגה יומם ולילה
כ"ה יהודה יוסף
בן כ"ה נפתלי הלוי
דויזענד ז"ל
ושם אמו עדיל
מת ט' שבט ת'ש'ב' לפ"ק
הוא אבינו ומורנו
ונקבר אותו אצל אמנו
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man die aan de Tora van de Eeuwige zijn welgevallen had
en die overpeinsde bij dag en bij nacht (1),
de geëerde heer Jehoeda Joseef,
zoon van de geëerde heer Naftali HaLevi
Duizend, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van zijn moeder Adèle.
Hij stierf op 9 Sjevat 5702 volgens de kleine telling,
hij, onze vader en onze leraar,
en werd begraven naast onze moeder.
Zijn rustplaats zal heerlijk zijn (2).

Commentaar op Hebr.

אותו = הוא

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 1:2.
(2) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: dinsdag 9 Sjevat 5702 = 27 januari 1942.

Onderzoek 1

Joseph duizend is op woensdag 17-09-1902 in Amsterdam getrouwd met Esther Asscher, dochter van Eliazer Asscher en Rosalie van Hes.

Laatst bijgewerkt

2016/09/11

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst