[34156]

Terug naar lijst

[34156]

Code

(500)e1a-12

Foto voorzijde

Achternaam

Fransman

Voornaam

Jacob

Partner

Therese van Frank

Ouders

Benjamin Fransman & Alida Elsbach

Geboortedatum

09-06-1870

Geboorteplaats

Haarlem

Overlijdensdatum

31-07-1936

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

02-08-1936

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN ONZEN GELIEFDEN MAN,
VADER, BEHUWD- EN GROOTVADER,
JACOB FRANSMAN
OVERLEDEN 12 MENACHEM / 31 JULI 5696
IN DEN OUDERDOM VAN 66 JAAR.

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב איש תם יושב אהלים
פ"נ
כ' יעקב
בן כ' בנימן פראנסמאן
אחד ממחניקי ח"ק גמילות חסדים
וממנהיגי ח"ק פועלי צדק מ"א
ושם אמו אלק
נפטר עש"ק י"ב מנחם
ת'ר'צ'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Ja’akov was een huiselijk man, die in tenten woonde.” (1)
Hier rust
de geëerde Ja’akov,
zoon van de geëerde Benjamin Fransman,
een van de verstikkers (2) van de Chevra Kadiesja (3) “Gemiloet Chassadim” (4)
en van de bestuurders van de Chevra Kasdiesja (3) “Po’alee Tsèdèk” (5) mem-alef (6)
en de naam van zijn moeder Alk.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 12 Menachem
5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 25:27. Volgens de vertaling van Jitschak Dasberg (1970): “een ingetogen man”.
(2) Dit kan niet goed zijn, maar ik kan voor dit woord geen andere betekenis vinden.
(3) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(4) Het bewijzen van weldadigheid.
(5) Werkers van gerechtigheid.
(6) De betekenis van deze afkorting is mij onbekend.
Overleden: vrijdag 12 Av 5696 = 31 juli 1936.

Onderzoek 1

Jacob Fransman is op woensdag 01-03-1899 in Amsterdam getrouwd met Therese van Frank, dochter van Levy van Frank en Catharina Frank.

Laatst bijgewerkt

2016/09/12

Laatst bijgewerkt door

jan_s