[34159]

Terug naar lijst

[34159]

Code

(500)e1a-15

Foto voorzijde

Achternaam

Monk

Voornaam

Martha

Familienaam

Birnbaum

Partner

Wolf Birnbaum

Ouders

Simon Monk & Nanette Polack

Geboortedatum

10-04-1863

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

30-12-1937

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

02-01-1938

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

מה יפו פעמיך בנעלים בת-נדיב
פ"ט
אשה חשובה וצנועה
מ' מאטא
בת כ"ה שמעון מונק
אלמ' פו"מ כ"ה זאב בירנבוים
ושם אמה רחל הינדכא
ה"ל ביום ה' כ"ו טבת
ונקברת ביום א' כ"ט בו
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

“Hoe schoon zijn uw schreden in de sandalen, vorstendochter!” (1)
Hier rust
een belangrijke en bescheiden vrouw,
mevrouw Matte,
dochter van de geëerde heer Sjim’on Monk,
weduwe van de parnas en bestuurder, de geëerde heer Ze’ev Birnbaum
en de naam van haar moeder Rachel Hindche.
Zij ging naar haar eeuwigheid op donderdag 26 Teveet
en werd begraven op zondag 29 in die maand
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Hooglied 7:2.
Overleden: donderdag 26 Teveet 5698 = 30 december 1937.
Begraven: zondag 29 Teveet 5698 = 2 januari 1938.

Onderzoek 1

Martha Monk is op woensdag 13-11-1889 in Amsterdam getrouwd met Wolf Birnbaum, zoon van Marcus Birnbaum en Bienchen Bachrach.

Laatst bijgewerkt

2016/10/14

Laatst bijgewerkt door

louis_c