[34160]

Terug naar lijst

[34160]

Code

(500)e1a-17

Foto voorzijde

Achternaam

Simons

Voornaam

Helena

Familienaam

Lange, de

Partner

George de Lange

Ouders

Sigmond Simons & Johanna Spier

Geboortedatum

03-04-1881

Geboorteplaats

Gendringen

Overlijdensdatum

08-06-1938

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

10-06-1938

Grafsteen tekst

HELENE DE LANGE-SIMONS

Grafsteen tekst Hebr

גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה
פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה
ותפארת אחותה
מ' לאה
בת ר' יצחק סימאנס
אשת מו"ה מרדכי דע לאנגע
יושב על מדין
בק"ק אמשטרדם יע"א
ושם אמה ריינא
הלכה לעולמד יום ד' ט' סיון
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

מו"ה = מורנו הרב
יע"א = יגן עליה אלוהים
לעולמד = לעולמה
שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

“Zij doet hem goed en geen kwaad, al de dagen van haar leven.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man (2)
en de luister van haar zuster,
mevrouw Lea,
dochter van de heer Jitschak Simons,
vrouw van onze leraar, de rabbijn Mordechai de Lange,
zittend op de rechterstoel (?)
in de heilige gemeente Amsterdam, moge God haar beschermen,
en de naam van haar moeder Reine.
Zij ging naar haar eeuwigheid op woensdag 9 Siwan
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:12.
(2) Zie Spreuken 12:4.
Overleden: woensdag 9 Siwan 5698 = 8 juni 1938.

Onderzoek 1

Helene Simons is op 27-12-1917 in Amsterdam getrouwd met George de Lange, zoon van Abraham de Lange en Debora Roos.

Laatst bijgewerkt

2016/09/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s