[34162]

Terug naar lijst

[34162]

Code

(500)e1a-19

Foto voorzijde

Achternaam

Prins (herdenkingssteen)

Voornaam

Abraham

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

TER HERINNERING
AAN ONZE GELIEFDE VADER,
BEHUWD- EN GROOTVADER
MR. ABRAHAM PRINS
GEBOREN TE ALKMAAR
29 SIEWAN 5626 / 12 JUNI 1866
OVERLEDEN TE AUSCHWITZ
16 SEBATH 5704 / 10 FEBRUARI 1944

Grafsteen tekst Hebr

ברוך הגבר אשר יבטח בד'
והיה ד' מבטחו
לזכרון
פו"מ ר' אברהם
בן החבר ר' אהרן פרינץ
ושם אמו רייזכא
נשבה ונהרג
ע"י האויב האכזרי
ביום ט"ז שבט ת'ש'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend de man die op de Eeuwige vertrouwt,
wiens betrouwen de Eeuwige is.” (1)
TER HERINNERING AAN
de parnas en bestuurder Avraham,
zoon van de chaveer, de heer Aharon Prints
en de naam van zijn moeder Reizche.
Gevangengenomen en gedood
door de wrede vijand
op 16 Sjevat 5704 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Jeremia 17:7.
Overleden: donderdag 16 Sjevat 5704 = 10 februari 1944.

Laatst bijgewerkt

2016/09/22

Laatst bijgewerkt door

louis_c