[34163]

Terug naar lijst

[34163]

Code

(500)e1a-20

Foto voorzijde

Achternaam

Gross

Voornaam

Salomon

Geboortedatum

ca 1874

Geboorteplaats

Krakau, Polen

Overlijdensdatum

24-07-1939

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

25-07-1938

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אדם כשר מגזע היחס מאד נעלה
מו"הר שלמה זלמן
בן מו"הר ברוך
גאלדשטאף ז"ל
מעיר קראקא
הנ"מ שיינדל
יצאה נשמתו בטהרה יום ב' ח' אב ת'ר'צ'ט' לפ"ק

שנתיו לסדר, ציה בל לכפרם
לזכרון הדורות
מסר נפשו ומאודו להקים בישראל דור ישרים
ה
ד
בן ס"ה שנים נלקח השמימה, יהי ברוך
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

מו"הר = מורנו הרב

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een betrouwbaar man, van zeer verheven afstamming,
onze leraar en rabbijn Sjlomo Zalman,
zoon van onze leraar en rabbijn Baroech
Goldstaf (?), zijn aandenken zij tot zegen,
uit de stad Krakau,
die werd geboren uit Sjeindl.
Zij ziel ging uit in reinheid op maandag 8 Av 5699 volgens de kleine telling.
[..........]
[..........]
[..........]
[..........]
65 jaar oud werd hij weggenomen naar de hemel zijn [..........] zij gezegend (1).
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze tekst is zo goed als onleesbaar. De beginletters vormen de naam SJLOMO en de eindletters de naam ZALMAN. Het eerste en het laatste woord van de vierde regel vormen samen: ZOON VAN BAROECH.

Overleden: maandag 8 Av 5699 = 24 juli 1939.

Onderzoek 1

Salomon Gross was weduwnaar en woonde in Den Haag. Verdere gegevens ontbreken.

Laatst bijgewerkt

2016/12/16

Laatst bijgewerkt door

louis_c