[34164]

Terug naar lijst

[34164]

Code

(500)e1a-21

Foto voorzijde

Achternaam

Davids

Voornaam

Marianna

Familienaam

Hillesum

Partner

Jeremias Hillesum

Ouders

Barend Levie Davids & Elisabeth Schrijver

Geboortedatum

27-02-1861

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

20-11-1939

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

21-11-1939

Grafsteen tekst

M. HILLESUM-DAVIDS

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה
הצנועה מרת מרים
בת ר' אהרן יששכר
דוידס
עטרת בעלה ר' ירמי'
היללעסום
ושם אמה בילא
הלכה לעולמה ח' כסלו
שנת תרנן
לשוני צדקתך לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke vrouw,
de bescheiden mevrouw Mirjam,
dochter van de heer Aharon Jissachar
Davids,
de kroon van haar man, de heer Jeremia (1)
Hillesum
en de naam van haar moeder Beile.
Zij ging naar haar eeuwigheid op 8 Kislew
van het jaar “Laat mijn tong
over uw gerechtigheid jubelen” (2) volgens de kleine telling.
T.B.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Psalm 51:16. De gemarkeerde letters hebben de waarde 700.
Overleden: maandag 8 Kislew 5700 = 20 november 1939.

Onderzoek 1

Marianna Davids is op woensdag 30-07-1890 in Amsterdam getrouwd met Jeremias Hillesum, zoon van Meijer Samuel Hillesum en Juda Goldstein.

Laatst bijgewerkt

2016/09/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s