[34169]

Terug naar lijst

[34169]

Code

(500)e1a-28

Foto voorzijde

Achternaam

Birnbaum

Voornaam

Marcus

Partner

Ida Katz

Geboortedatum

23-05-1890

Geboorteplaats

Fulda, Duitsland

Overlijdensdatum

06-03-1941

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

07-03-1941

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' מרדכי בכ"ה אהרן
בירנבוים ז"ל
נפטר בשם טוב ז' אדר
ת'ש'א' לפ"ק

מאד היטבת דרכיך
ראשית חכמה יראתך
דרשת טוב לעמך
כן גדלת גם בניך
יש תקוה לאחריתך

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Mordechai, zoon van de geëerde heer Aharon
Birnbaum, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed in goede naam op 7 Adar
5701 volgens de kleine telling.

Jij hebt je wegen zeer goed gemaakt.
Het begin der wijsheid was jouw vreze (1).
Jij zocht het goede voor je volk (2).
Zo heb je ook je kinderen grootgebracht.
Er is hoop voor jouw toekomst (3) (4).

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 111:10.
(2) Zie Ester 10:3.
(3) Jeremia 31:17.
(4) Deze vijf regels vormen een gedicht. De beginletters vormen de naam Mordechai.
Overleden: donderdag 7 Adar 5701 = 6 maart 1941.

Onderzoek 1

Marcus Birnbaum is in 1919 in Frankfurt am Main, Duitsland getrouwd met Ida Katz, dochter van Jonas Katz en Fanni Birnbaum.

Laatst bijgewerkt

2016/10/14

Laatst bijgewerkt door

louis_c