[34170]

Terug naar lijst

[34170]

Code

(500)e1a-29

Foto voorzijde

Achternaam

Steinberger

Voornaam

Sabine

Familienaam

Pollak

Partner

Mozes Pollak

Geboortedatum

11-03-1888

Geboorteplaats

Bochnia, Polen

Overlijdensdatum

06-03-1941

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

09-03-1941

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש חיי
האשה מרת סימא
פאללאק ז"ל
בת מוהר"ר אליעזר
שטיינבערגער ז"ל
ושם אמה פריידא
מגזע החכם צבי זצוק"ל
נולדה בבאכניה
כ"ח אדר ת'ר'מ'ח'
הלכה לעולמה ביום ה' ז' אדר
ונקברה ביום א' י' בו
ת'ש'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

מוהר"ר = מורנו (ורבנו) הרב רבי
זצוק"ל = זכר צדיק וקדוש לברכה

Vertaling Hebr. tekst

Gedenkteken voor de ziel van het leven van
mevrouw Siema
Pollak, haar aandenken zij tot zegen,
dochter van onze leraar en rabbijn rabbi Eli’ezer
Steinberger, zijn aandenken zij tot zegen
en de naam van haar moeder Freida,
afstammend van de wijze Tsvi, de herinnering aan een rechtvaardig en een heilige zij tot zegen.
Zij werd geboren in Bochnia (1)
op 28 Adar 5648.
Zij ging naar haar eeuwigheid op donderdag 7 Adar
en werd begraven op zondag 10 in die maand
(in het jaar) 5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Een plaats in Polen.
Geboren: zondag 28 Adar 5648 = 11 maart 1888.
Overleden: donderdag 7 Adar 5701 = 6 maart 1941.
Begraven: zondag 10 Adar 5701 = 9 maart 1941.

Onderzoek 1

Sabina Steinberger is op 10-08-1926 in Weenen getrouwd met Mozes Pollak.

Laatst bijgewerkt

2016/10/14

Laatst bijgewerkt door

louis_c