[34171]

Terug naar lijst

[34171]

Code

(500)e1a-30

Foto voorzijde

Achternaam

Klein

Voornaam

Joseph

Partner

Frouwke Knorringa

Ouders

Meijer Joseph Klein & Johanna Vroman.

Geboortedatum

11-10-1882

Geboorteplaats

Hoorn

Overlijdensdatum

20-11-1941

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

23-11-1941

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN,
VADER EN BROEDER
JOZEF KLEIN
ECHTGENOOT VAN
FROUWKE KNORRINGA
OVERL: 1 KISLEW 5702 / 20 NOV: 1941
IN DEN OUDERDOM VAN 59 JAAR
RUST ZACHT!

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ירא שמים עטרת תפארת ביתו
ועד יום מותו התורה
סעדה לבו והיתה תמיד נגדו
פעל צדק לנערי בני ישראל
כ"ה יוסף בן כ' מאיר קליין
הנ"מ הנא
וימת יוסף אור ליום ב' דר"ח כסלו
ת'ש'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
(een man die) de hemel vreesde, de sierlijke kroon van zijn huis.
En tot de dag van zijn dood verkwikte de Tora
zijn hart en was bestendig tegenover hem.
Hij bewerkte het goede voor de jeugd van de kinderen Israëls (1).
De geëerde heer Joseef, zoon van de geëerde Me’ir Klein,
die werd geboren uit Hanna.
En Joseef stierf (2) aan de vooravond van de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Kislew
5702 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De beginletters van deze vier regels vormen de naam Joseef.
(2) Genesis 50:26.
Overleden: vrijdag 1 Kislew 5702 = donderdagavond 20 november 1941.

Onderzoek 1

Joseph Klein is op 03-06-1920 in Groningen getrouwd met Frouwke Knorringa, dochter van Alexander Knorringa en Frouke Bendiks.

Laatst bijgewerkt

2016/09/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s