[34175]

Terug naar lijst

[34175]

Code

(500)e1a-36

Foto voorzijde

Achternaam

Radomski

Voornaam

Jozef

Partner

Dwojra Gerst

Ouders

Elias Mordechai Radonski & N.N.

Geboortedatum

18-05-1869

Geboorteplaats

Lodz, Polen

Overlijdensdatum

14-02-1943

Overlijdensplaats

Aamsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

16-02-1943

Grafsteen tekst

MOSJE JOSSEF RADOMSKI
OVERLEDEN 10 ADAR I 5703 / 14 FEBRUARI 1943
IN DEN OUDERDOM VAN 73 JAAR.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר
משה יוסף
בן אלי' מרדכי ראדאמסקי
הלך לחיי עד בשם טוב
י' אדר א' ת'ש'ג' לפ"ק
ונקבר ביום י"א בו
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, vroom en oprecht (1),
Mosje Joseef,
zoon van Elija (2) Mordechai Radomski.
Hij ging naar het eeuwige leven in goede naam
op 10 Adar I 5703 volgens de kleine telling
en werd begraven op 11 in die maand.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: maandag 10 Adar I 5703 = zondagavond 14 februari 1943.
Begraven: dinsdag 11 Adar I 5703 = 16 februari 1943.

Onderzoek 1

Jozef Radomski is getrouwd met Dwojra Gerst.

Laatst bijgewerkt

2016/09/16

Laatst bijgewerkt door

jan_s