[34176]

Terug naar lijst

[34176]

Code

(500)e1a-37

Foto voorzijde

Achternaam

Hofbauer

Voornaam

Paula Sara

Familienaam

Flesch

Partner

Moritz Flesch

Ouders

Samuel Hofbauer & Mathild Singer

Geboortedatum

16-05-1883

Geboorteplaats

Wenen, Oostenrijk

Overlijdensdatum

27-04-1943

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

30-04-1943

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה הצנועה והחשובה
מ' פערל
בת ר' שלום האפבויער
אשת מוהר"ר משה דוד
בן ר' שמואל פלעש
נולדה ט' אייר ת'ר'מ'ג'
ונפטרת אחרון של פסח ת'ש'ג'
והמצבה הזאת תהי גם אבן זכרון
להרב מוהר"ר משה דוד
בן ר' שמואל פלעש
שהרביץ תורה - בישראל
יום יום פה העירה
ושנסחב ע"י אויבינו האכזריים
ונשמתו הטהורה עלתה השמימה
במחנה בוכענוואלדע
נולד ט"ו מנחם ת'ר'ל'ט'
ונפטר ח' אדר ת'ש'ד'
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

מוהר"ר = מורנו (ורבנו) הרב רבי

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de bescheiden en belangrijke vrouw
mevrouw Perl,
dochter van de heer Sjalom Hofbauer (?),
vrouw van onze leraar en rabbijn, rabbi Mosje David,
zoon van de heer Sjmoe’eel Vles (?).
Zij werd geboren op 9 Ijar 5643
en overleed op de laatste dag van Pesach (1) 5703.
En deze grafsteen zij ook een steen ter herinnering
aan onze leraar en rabbijn, rabbi Mosje David,
zoon van de heer Sjmoe’eel Vles (?),
die Tora-onderricht gaf - in Israël,
dagelijks in deze stad,
en werd weggesleept door onze wrede vijanden
en zijn zuivere ziel steeg op naar de hemel
in het kamp Buchenwalde.
Hij werd geboren op 15 Menachem 5639
en overleed op 8 Adar 5704.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 22 Niesan.
MEVROUW PERL:
Geboren: woensdag 9 Ijar 5643 = 16 mei 1883.
Overleden: donderdag 22 Niesan 5703 = 27 mei 1943.
MOSJE DAVID:
Geboren: maandag 15 Av 5639 = 4 augustus 1879.
Overleden: vrijdag 8 Adar 5704 = 3 maart 1944.

Onderzoek 1

Paula Sara Hofbauer is op 02-11-1913 in Galantar, Oostenrijk getrouwd met Moritz Israel Flesch, zoon van Samuel flesch en Netty Edinger.

Laatst bijgewerkt

2016/10/16

Laatst bijgewerkt door

louis_c