[34179]

Terug naar lijst

[34179]

Code

(500)e1a-40

Foto voorzijde

Achternaam

Teitler

Voornaam

Mozes Zalman

Partner

Sara Reine Rechtschaffen

Ouders

Benjamin Teitler & Sara Chaja Rommer

Geboortedatum

20-06-1894

Geboorteplaats

Lysiec, Oostenrijk

Overlijdensdatum

08-09-1947

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

10-09-1947

Grafsteen tekst

MOZES ZALMAN TEITLER
OVERL. 8 SEPT. 1947
IN DE LEEFTIJD VAN 53 JAAR

Grafsteen tekst Hebr

זאת מצבת
איש י"א וחפץ במצותיו
שומר אמונה ואמת מוצא שפתיו
חכמה ותורה חבר באמונה
יראת שמים יהד בתבונה
ישר לב ושנא רהבים
מפרין ישבע בצל עץ-החיים
משה זלמן
טייטלער
נאסף אל אבותיו לעולם שכלו חיים
יום כ"ד באלול ת'ש'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

מפרין = מפריו?

Vertaling Hebr. tekst

Dit is de opgerichte steen van
een man die God vreesde en lust had in zijn geboden (1).
Hij bewaarde trouw (2) en waarheid kwam over zijn lippen.
Wijsheid en onderricht verbond hij gewetensvol.
Het ontzag voor de hemel verjoodste hij met inzicht.
Oprecht van hart en hatend de hovaardigen.
Van zijn vrucht zal hij verzadigd worden in de schaduw van de boom des levens (3).
Mosje Zalman
Teitler
werd tot zijn voorgeslacht vergaderd in een wereld die geheel leven is
op 24 Eloel 5707 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 112:1.
(2) Zie Jesaja 26:2.
(3) Deze vier regels vormen een gedicht. De beginletters vormen het woord “chaim” (leven).
Overleden: dinsdag 24 Eloel 5707 = maandagavond 8 september 1947.

Onderzoek 1

Mozes Zalman Teitler is op 19-07-1935 in Diemen getrouwd met Sara Reine Rechtschaffen.

Laatst bijgewerkt

2016/09/16

Laatst bijgewerkt door

jan_s