פ"ט
האשה הצנועה החסודה
והחרדה לדבר השם
מרת גוטרוד בת שיינדלא
אלמנת מוהר"ר אליעזר
הכהן מניירנבערג
נפטרה בת צ"א שנה
יום א' דר"ח מרחשון ת'ש'כ'ה'
כל ימיה עשתה צדקה
וחסד בגלוי ובסתר
בניה ובנותיה חנסה
לתורה וליראה
ייסוריה קבלה בבטחון ובאהבה
ת נ צ ב ה

תהא המצבה הזאת גם לעדה
לבתה אסתר שנהרגה בריגא
על קדושת השם ח' ניסן ת'ש'ב'
יזכרו לה מעשיה הטובים
ומסירת נפשה להצלת
בני משפחתה

Hier rust
de bescheiden, bevallige vrouw,
die ontzag had voor het woord van de Eeuwige,
mevrouw Gutrod (?), dochter van Sjeindle,
weduwe van onze leraar en rabbijn, rabbi Eli’ezer
HaCohen uit Neurenberg (?).
Zij overleed, 91 jaar oud,
op de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Marchesjwan (1) 5725.
Al haar dagen deed zij gerechtigheid (of: liefdadigheid)
en liefde in het openbaar en in het verborgene.
Haar zonen en haar dochters voedde zij op
tot de Tora en tot vreze.
Haar smarten accepteerde zij met vertrouwen en met liefde.
T.N.Ts.B.H.

Deze grafsteen zij ook tot getuige
van haar dochter Ester die werd gedood in Riga
vanwege de heiliging van de Naam op 8 Niesan 5702.
Haar goede daden zullen haar in gedachtenis houden
en de overgave van haar ziel tot redding van
haar familieleden.