[34185]

Terug naar lijst

[34185]

Code

(500)e20-01

Foto voorzijde

Achternaam

Viool

Voornaam

Schoontje

Familienaam

Bartels

Partner

Levie Bartels

Ouders

Levie Moses Viool & Sara de Wind

Geboortedatum

03-08-1867

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

09-10-1938

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

12-10-1938

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE
VROUW, MOEDER,
BEHUWD- EN GROOTMOEDER,
SCHOONTJE BARTELS
GEB. VIOOL
OVERLEDEN 14 TISRIE 5699 / 9 OCTOBER 1938
IN DEN OUDERDOM VAN 71 JAAR.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
שינא
בת משה יהודה פיאהל
אשת יהודה בארטעלס
ושם אמה שרה
נפטרה ערב סכות
ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Sjeine,
dochter van Mosje Jehoeda Viool,
vrouw van Jehoeda Bartels
en de naam van haar moeder Sara.
Zij overleed op de dag voor Soekkot
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zondag 14 Tisjrie 5699 = 9 oktober 1938.

Onderzoek 1

Schoontje Viool is op donderdag 18-04-1889 in Amsterdam getrouwd met Levie Bartels, zoon van Abraham Isaac Bartels en Betje Gerrit van Dam.

Laatst bijgewerkt

2017/06/04

Laatst bijgewerkt door

jan_s