[34205]

Terug naar lijst

[34205]

Code

(500)e2-02

Foto voorzijde

Achternaam

Schpektor

Voornaam

Abraham Leiba

Partner

Maria (Jochawed Mirjam) Wolkostawzer

Geboortedatum

20-04-1870

Geboorteplaats

Nemirowo, Rusland

Overlijdensdatum

08-07-1934

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

10-07-1934

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

איש בינה רם המעלה
ידודי אמתי מאד נעלה
נוצר תורה חכם ועניו
יקר רוח באמונה ובר לבב
נפש טהורה דובר אמת
יראת חטא לחכמתו קודמת
אברהם יהודה ליב
בן הרב משה אהרן
ספעקטאר
נולד שביעי של פסח תר"לא
נפטר כ"ה תמוז תרצ"ד
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ידודי = ידידי?

Vertaling Hebr. tekst

Een verstandig man, hoogverheven.
Mijn waarlijke vriend, zeer hoogstaand (1).
Bewaker van de Tora, wijs en bescheiden.
Bezonnen in vertrouwen (of: geloof) en rein van hart.
Een zuivere ziel, waarheid sprekend.
Vrees voor de zonde ging aan zijn wijsheid vooraf.
Avraham Jehoeda Leib,
zoon van de rabbijn Mosje Aaron
Schpektor.
Hij werd geboren op de zevende dag van Pesach 5631.
Hij overleed op 25 Tammoez 5694.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Vertaling van deze twee regels onzeker. Het Hebreeuwse woorden “jedoed” ken ik niet. Misschien wordt “jedied” (vriend) bedoeld.
De gemarkeerde letters vormen de woorden “Avraham jedoed A”. Deze woorden doen denken aan Deuteronomium 33:12: “De beminde van de Eeuwige”.
Geboren: woensdag 21 Niesan 5631 = 12 april 1871.
Overleden: zondag 25 Tammoez 5694 = 8 juli 1934.

Laatst bijgewerkt

2016/09/06

Laatst bijgewerkt door

louis_c