[34218]

Terug naar lijst

[34218]

Code

(500)e20-31

Foto voorzijde

Achternaam

Gelderen, van

Voornaam

Mozes

Partner

(1) Duifje Polak, (2) Catharina Polak

Ouders

Aaron van Gelderen & Sophia Zendijk

Geboortedatum

12-07-1857

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

09-01-1939

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

10-01-1939

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN, VADER,
BEHUWD- EN GROOTVADER
MOZES VAN GELDEREN
OVERLEDEN 18 THEBET 5699 / 9 JANUARI 1939
IN DEN LEEFTIJD VAN 81 JAAR

Grafsteen tekst Hebr

והאיש משה ענו מאד
NUM:12-3
פ"נ
כ' משה בן כ' משה אהרן
פאן געלדערען
ושם אמו צפרה
הלך לעולמו י"ח טבת תרצ"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Mosje was een zeer zachtmoedig man.” (1)
NUM: 12-3
Hier rust
de geëerde Mosje, zoon van de geëerde Mosje Aharon
van Gelderen
en de naam van zijn moeder Tsippora.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op 18 Teveet 5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Numeri 12:3.
Overleden: maandag 18 Teveet 5699 = 9 januari 1939.

Onderzoek 1

(1) Mozes van Gelderen is op dinsdag 24-02-1885 in Zwolle getrouwd met Duifje Polak, dochter van Aaron Polak en Roosje Mozes Monnickendam.

(2) Mozes van Gelderen is op woensdag 16-11-1892 in Zwolle getrouwd met Catharina Polak, dochter van Andries Polak en Roosje Mozes Monnickendam.

Laatst bijgewerkt

2017/06/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s